Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 475

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
polliam: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uentum: venire: kommen; ventus: Wind