Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  363

Equestri proelio, qua parte copiarum conserendi manum fortuna data est, hostem fudi; peditum agmen, quod in modum fugientium raptim agebatur, quia adsequi terra non poteram, neque regressus ad naues erat quanta maxime potui celeritate tanto maris terrarumque circuitu, in radicibus prope alpium huic timendo hosti obuius fui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

alpium

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

alpium: Alpen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

conserendi

conserere: bepflanzen, verknüpfen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fudi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modum

modus: Art (und Weise)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potui

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

quanta

quantus: wie groß

terrarumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

timendo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Eumenes agmen cogebat; ceterum, ut demendis armamentis
• Postumius albus legatus praeficitur: ipse parte copiarum
• Quorum etiam qui firmioribus animis obvii hostibus