Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 002

Quam quidem ad rem nos, ut videmur, magnum attulimus adiumentum hominibus nostris, ut non modo graecarum litterarum rudes, sed etiam docti aliquantum se arbitrentur adeptos et ad dicendum et ad iudicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
adiumentum: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
attulimus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
attulimus: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
graecarum: graecus: griechisch
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen