Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 003

Quam ob rem disces tu quidem a principe huius aetatis philosophorum et disces quam diu voles; tam diu autem velle debebis, quoad te quantum proficias non paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika964 am 07.09.2021
Aus diesem Grunde wirst du wahrlich von dem führenden Philosophen dieses Zeitalters lernen und du wirst lernen, so lange du willst; mehr noch solltest du so lange wollen, bis es dich nicht reuen wird, wie weit du voranschreitest.

von christin963 am 16.05.2018
Daher wirst du von dem bedeutendsten Philosophen unserer Zeit lernen, und du wirst so lange studieren, wie du möchtest; du solltest jedoch weiterhin danach streben zu lernen, bis du mit deinem Fortschritt zufrieden bist.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
disces: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
tu: tu: du
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
a: a: von, durch, Ah!
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
et: et: und, auch, und auch
disces: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
te: te: dich
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
proficias: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen