Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 29.08.2016
Wenn Sie jedoch meine Werke lesen, die sich nicht wesentlich von der peripatetischen Schule unterscheiden, und da wir beide Sokrates und Platon folgen möchten, bilden Sie sich gerne Ihre eigene Meinung - ich werde Sie dabei nicht behindern. Und durch das Lesen meiner Werke werden Sie definitiv Ihre Lateinkenntnisse verbessern.

von mina855 am 12.12.2014
Aber dennoch, wenn Sie unsere Werke lesen, die sich nicht wesentlich von den Peripatetikern unterscheiden, da wir beide Sokratiker und Platoniker sein möchten, urteilen Sie nach Ihrem eigenen Ermessen über die Sachen selbst (denn ich behindere nichts), Sie werden Ihre lateinische Rede durch das Lesen unserer Werke sicherlich vollständiger gestalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissidentia: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
efficies: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von; effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impedio: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
latinam: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
legendis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legens: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
peripateticis: peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie
platonici: platonicus: platonisch, Platonisch, zu Plato gehörig, Platoniker, Anhänger Platos
pleniorem: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socratici: socraticus: sokratisch, Sokratisch, den Sokrates betreffend, zu Sokrates gehörig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen