Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 333

Ridebis, deinde indignaberis, deinde ridebis, si legeris, quod nisi legeris non potes credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.822 am 13.09.2021
Du wirst lachen, dann wirst du dich empören, dann wirst du lachen, wenn du das gelesen hast, was du ohne Lektüre nicht zu glauben vermagst.

von david.9944 am 15.01.2020
Du wirst lachen, dann wirst du dich ärgern, und dann wirst du wieder lachen, wenn du etwas liest, das du nicht glauben würdest, wenn du es nicht selbst lesen würdest.

Analyse der Wortformen

Ridebis: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
indignaberis: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ridebis: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen