Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 267

Additum a scipione cornelio grates publice agendas, quod regibus arcadiae ortus veterrimam nobilitatem usui publico postponeret seque inter ministros principis haberi sineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
arcadiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
postponeret: postponere: nachsetzen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
veterrimam: vetus: alt, hochbetagt
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen