Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 265

Inter quae refert ad patres de poena feminarum quae servis coniungerentur; statuiturque ut ignaro domino ad id prolapsae in servitute, sin consensisset, pro libertis haberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coniungerentur: coniungere: vereinigen, verbinden
consensisset: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolapsae: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
statuiturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servis: servus: Diener, Sklave
sin: sin: wenn aber
statuiturque: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen