Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 264

Analyse der Wortformen

adicerent: adicere: hinzufügen, erhöhen
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
Laudati: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
motique: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paupertati: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
motique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanendo: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb