Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 344

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
culte: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
culte: culte: EN: elegantly, smartly, stylishly; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
homullus: homullus: Menschlein, Schwächling
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
presse: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin; va: EN: Ha!/oh!/ah!