Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 344

Postero die dixit pro vareno homullus callide acriter culte, contra nigrinus presse graviter ornate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.b am 17.12.2021
Am folgenden Tag sprach Homullus für Varenus geschickt, scharf und elegant, während Nigrinus knapp, ernst und geschmückt sprach.

von colin.848 am 15.06.2019
Am nächsten Tag hielt Homullus eine geschickte, scharfe und geschliffene Rede zur Verteidigung von Varenus, während Nigrinus mit einem prägnanten, ernsten und ausgearbeiteten Gegenargument antwortete.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
callide: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
culte: culte: elegant, geschmackvoll, gepflegt, sorgfältig, verfeinert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
homullus: homullus: Menschlein, kleiner Mann, unbedeutender Mann, Schwächling
ornate: ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
presse: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
vareno: reno: Rentierfell, Fell, Tierhaut; va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen