Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 343

Antonio credimus nemini, haec vero, quam candidus loquentiam appellat, multis atque etiam impudentissimo cuique maxime contigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea927 am 31.10.2019
Wir vertrauen Antonius in nichts, aber diese Beredsamkeit, die der reine Mann so nennt, ist vielen und besonders jedem überaus schamlosem Menschen zuteilgeworden.

von henry.867 am 26.10.2020
Wir trauen Antonius kein bisschen, aber diese sogenannte reine Beredsamkeit ist tatsächlich bei vielen Menschen verbreitet, besonders bei den unverschämtesten.

Analyse der Wortformen

Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loquentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impudentissimo: impudens: unverschämt, impudent
loquentiam: ire: laufen, gehen, schreiten; loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impudentissimo: simus: plattnasig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen