Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loquentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impudentissimo: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
loquentiam: ire: laufen, gehen, schreiten; loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impudentissimo: simus: plattnasig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich