Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 341

Itaque iulius candidus non invenuste solet dicere, aliud esse eloquentiam aliud loquentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp921 am 03.04.2023
So pflegt Iulius Candidus nicht unelegant zu sagen, dass Beredsamkeit das eine und Redefähigkeit etwas anderes sei.

von joris915 am 11.01.2020
Deshalb pflegt Julius Candidus die kluge Beobachtung zu machen, dass es einen Unterschied gibt zwischen wahrer Beredsamkeit und bloßem Geschwätz.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
candidus: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
invenuste: invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
loquentiam: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen