Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 340

Est plerisque graecorum, ut illi, pro copia volubilitas: tam longas tamque frigidas perihodos uno spiritu quasi torrente contorquent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.u am 25.06.2024
Den meisten Griechen ist eine charakteristische Redeflüssigkeit eigen: Sie entfalten unglaublich lange und fade Sätze in einem einzigen Atemzug, wie ein reißender Strom.

von caspar.p am 23.06.2024
Bei den meisten Griechen gibt es, wie bei ihnen selbst, je nach ihrer Fähigkeit, eine Geläufigkeit: Sie winden solch lange und solch kalte Perioden in einem Atemzug, als würden sie einen Strom herumwirbeln.

Analyse der Wortformen

contorquent: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longas: longus: lang, langwierig
perihodos: periodus: Periode, period
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tam: tam: so, so sehr
tamque: que: und; tam: so, so sehr
torrente: torrens: glühend, rushing stream; torrere: rösten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volubilitas: volubilitas: Drehbarkeit, whirling

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen