Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 340

Analyse der Wortformen

contorquent: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graecorum: graecus: griechisch
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigidas: frigidus: kalt, frisch, kühl
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longas: longus: lang, langwierig
perihodos: periodus: Periode, EN: sentence, period
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
plerisque: que: und
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tam: tam: so, so sehr
torrente: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volubilitas: volubilitas: Drehbarkeit, EN: rapid turning, whirling
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu