Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 032

Eaque omnia valerius asiaticus consul designatus censuit: ceteri vultu manuque, pauci, quibus conspicua dignitas aut ingenium adulatione exercitum, compositis orationibus adsentiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentiebantur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
asiaticus: asiaticus: asiatisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
Eaque: eare: gehen, marschieren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Eaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen