Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  613

Hi vero, qui tempore huius sacratissimae iussionis necdum prolem aliquam ex ingenuarum concubinarum consortio meruerunt, minime huius legis beneficio perfruantur, cum liceat easdem mulieres sibi prius iure matrimonii copulare non extantibus legitimis liberis aut uxoribus ac legitimos filios utpote nuptiis procedentibus procreare, nec debeant, quos ex ingenua concubina dilato post hanc legem matrimonio nasci voluerint, ut iusti ac legitimi postea videantur, magnopere postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

concubinarum

concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine

consortio

consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

copulare

copulare: zusammenkoppeln

copulari: EN: connect, join physically, couple

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

easdem

dare: geben

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

easdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dilato

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

easdem

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extantibus

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenuarum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussionis

jussio: EN: order, command

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legis

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

matrimonii

matrimonium: Ehe

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nasci

nasci: entstehen, geboren werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perfruantur

perfrui: sehr genießen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

postea

postea: nachher, später, danach

postulare

postulare: fordern, verlangen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procedentibus

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procreare

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

prolem

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluerint

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

uxoribus

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Divi constantini, qui veneranda christianorum fide romanum
• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est
• Quotiensque de nuptiis quis sine dotalibus instrumentis