Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.972 am 08.09.2019
Und diese Dinge fürwahr betreffend freigeborene und freie Personen.

von piet.d am 20.11.2020
Soviel zu den freien und freigeborenen Personen.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenuis: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
liberisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin