Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.844 am 15.12.2021
Binde mich, binde mich, bevor er spricht; denn wenn er gesprochen haben wird, wirst du danken.

von anni.p am 25.07.2015
Zwing mich, zwing mich, bevor sie das Wort ergreifen; du wirst dankbar sein, wenn sie sich geäußert haben.

Obliga: obligare: binden, verpflichten
me: me: mich
obliga: obligare: binden, verpflichten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben