Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  273

Spondeo sollicitudini tuae, spei meae, magnitudini causae suffecturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.n am 30.04.2017
Ich verspreche, Ihrer Sorge, meiner Hoffnung udn der Größe der Sache gewachsen zu sein.

von heinrich.k am 05.04.2023
Ich verspreche, Ihren Bedenken, meinen Hoffnungen und der Bedeutung dieses Falls gerecht zu werden.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

meae

meus: mein

sollicitudini

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

spei

spes: Hoffnung

Spondeo

spondere: versprechen, geloben

spondeus: Spondeus

suffecturum

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• At seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis,
• Plinius traiano imperatori proximo anno, domine, gravissima
• Equidem pro paterno nostro hospitio faueo orationi