Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  270

Solitum hoc mihi et iam in pluribus claris adulescentibus factitatum; nam mire concupisco bonos iuvenes ostendere foro, assignare famae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie974 am 25.10.2020
Dies war mir zur Gewohnheit geworden und ist bereits bei vielen herausragenden jungen Männern geschehen; denn ich wünsche auf wunderbare Weise, gute Jugendliche dem Forum zu zeigen und ihnen Ruhm zu verleihen.

von christof956 am 17.08.2019
Dies war meine übliche Praxis, und ich habe es oft mit vielen vielversprechenden jungen Männern getan; denn ich hege einen wunderbaren Wunsch, fähige Jugendliche ins öffentliche Leben einzuführen und ihnen den Weg zur Anerkennung zu ebnen.

Analyse der Wortformen

adulescentibus

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

assignare

assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

claris

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

concupisco

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factitatum

factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mire

mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

Ähnliche Textstellen

• Nam cuius integra re consilium exquirere optassem,
• Vilice siluarum et mihi me reddentis agelli,
• Mihi vero inquit mucius satis superque abs