Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  306

Sed primus quidem divus Iustinus, pater noster, cum augeri dotes et post nuptias fuerat permissum, si quid tale evenit, etiam ante nuptias donationem augeri et constante matrimonio sua constitutione permisit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

constante

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotes

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

matrimonio

matrimonium: Ehe

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

pater

pater: Vater

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quid

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Similique modo si facta quidem fuerit talis
• Ad haec, cum ante nuptias donatio vel