Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  401

Non minus chio cum supra naves sambucarum machinas hostes conparavissent, noctu chii terram, harenam, lapides progresserunt in mare ante murum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet946 am 18.08.2014
Nicht minder bei Chios, als die Feinde Maschinen der Sambucae auf Schiffen vorbereitet hatten, trugen die Chier bei Nacht Erde, Sand und Steine ins Meer vor ihrer Mauer.

von Domenic am 09.04.2018
Ebenso in Chios, nachdem die Feinde Sambuca-Belagerungsmaschinen auf ihren Schiffen montiert hatten, gingen die Bewohner von Chios nachts hinaus und schütteten Erde, Sand und Steine ins Meer vor der Stadtmauer.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
chii
chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape
chius: EN: Chian, of Chios
chio
chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape
chius: EN: Chian, of Chios
conparavissent
conparare: EN: prepare, match, couple, pair
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
harenam
harena: Sandkörner, Sand
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapides
lapidare: Steine werfen (auf)
lapis: Stein
machinas
machina: Maschine
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
naves
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
noctu
noctu: nachts, at night
Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sambucarum
sambuca: Sturmbrücke
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
terram
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum