Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 479

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
peculi: peculium: das Privatvermögen