Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 479

Hic diognetus, qui ex publicis vectigalibus tanta lucra facit, vicarium nullum habet, nihil omnino peculi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.a am 26.01.2024
Dieser Diognetus, der aus öffentlichen Einnahmen solch große Gewinne macht, hat keinen Stellvertreter, absolut kein Privateigentum.

von aalyiah.826 am 10.10.2013
Trotz enormer Gewinne aus öffentlichen Steuereinnahmen hat dieser Diognetus weder einen Assistenten noch igrendwelche eigenen Ersparnisse.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
peculi: peculium: das Privatvermögen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
vicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen