Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  214

Et ita modica altitudo ualli erat, ut et locum superiorem suis ad pugnandum praeberet, et propter longitudinem hastarum subiectum haberet hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastarum

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pugnandum

pugnare: kämpfen

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ualli

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item propter adversam valetudinem, propter quam nec
• In liguribus omnia erant, quae militem excitarent,
• Altitudine aliquantum onerariae superabant; ex rostratis poeni