Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 216

Porcius ab iugo callidromi deiectis inde aetolis et magna ex parte caesis incautos enim et plerosque sopitos oppresserat super imminentem castris collem apparuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum