Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (1)  ›  029

Prima pars cum adorta oppugnare est, atrox sane et anceps proelium fuit; non subire, non scalas ferre ad muros prae incidentibus telis facile erat; etiam qui erexerant ad murum scalas, alii furcis ad id ipsum factis detrudebantur, in alios lupi superne ferrei iniecti ut in periculo essent ne suspensi in murum extraherentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adorta

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrudebantur

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

erexerant

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extraherentur

extrahere: herausziehen

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrei

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

furcis

furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidentibus

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

iniecti

inicere: hineinwerfen, einflößen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lupi

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

murum

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculo

periculum: Gefahr

prae

prae: vor, bevor, vorn

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scalas

scala: Leiter

subire

subire: auf sich nehmen

superne

superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above

supernus: oben befindlich, EN: heavenly

suspensi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pars igitur temptabat adhuc invadere pinum, pars
• Profecti ab regio, scalas ad editam altitudinem
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus