Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

deducebant: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
hibernas: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Posteaquam: posteaquam: nachdem
proclinatis: proclinare: etw. vorwärts beugen
stillicidia: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt