Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 032

Alii luteas glaebas arefacientes struebant parietes, materia eos iugmentantes, vitandoque imbres et aestus tegebant harundinibus et fronde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 17.08.2017
Andere, Lehmblöcke trocknend, bauten Wände, verbanden sie mit Material und bedeckten sie mit Schilf und Laub, um Regen und Hitze zu vermeiden.

von mohammad.828 am 27.02.2020
Einige Menschen trockneten Lehmblöcke und errichteten Wände, indem sie diese mit Holzrahmen zusammenfügten und sie dann mit Schilf und Blättern bedeckten, um sich vor Regen und Sonne zu schützen.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
luteas: luteus: schlammig
glaebas: glaeba: Erdscholle
arefacientes: arefacere: trocken
struebant: struere: aufschichten
parietes: paries: Wand, Mauer
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vitandoque: que: und; vitare: vermeiden, meiden
imbres: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
et: et: und, auch, und auch
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
tegebant: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
harundinibus: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
et: et: und, auch, und auch
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen