Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arefacientes: arefacere: trocken
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
et: et: und, auch, und auch
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luteas: luteus: schlammig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
parietes: paries: Wand, Mauer
vitandoque: que: und
struebant: struere: aufschichten
tegebant: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vitandoque: vitare: vermeiden, meiden