Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  032

Alii luteas glaebas arefacientes struebant parietes, materia eos iugmentantes, vitandoque imbres et aestus tegebant harundinibus et fronde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 17.08.2017
Andere, Lehmblöcke trocknend, bauten Wände, verbanden sie mit Material und bedeckten sie mit Schilf und Laub, um Regen und Hitze zu vermeiden.

von mohammad.828 am 27.02.2020
Einige Menschen trockneten Lehmblöcke und errichteten Wände, indem sie diese mit Holzrahmen zusammenfügten und sie dann mit Schilf und Blättern bedeckten, um sich vor Regen und Sonne zu schützen.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

arefacientes

arefacere: austrocknen, trocknen, dürr machen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fronde

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

glaebas

glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle

harundinibus

harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr

imbres

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

luteas

luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

struebant

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

tegebant

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

vitandoque

que: und, auch, sogar

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Ex his quod erit paratum, id intrinsecus
• Et cum omnia caesorum corporibus opplerentur, iacebant
• Utraque autem ex minutissimis sunt instruenda, uti