Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 187

Implevi promissum priorisque epistulae fidem exsolvi, quam ex spatio temporis iam recepisse te colligo; nam et festinanti et diligenti tabellario dedi, nisi quid impedimenti in via passus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta874 am 03.04.2018
Ich habe mein Versprechen gehalten und meine Verpflichtung bezüglich meines vorherigen Briefes erfüllt, den ich, angesichts der vergangenen Zeit, bereits bei Ihnen angekommen vermute. Ich habe ihn einem schnellen und zuverlässigen Boten anvertraut, es sei denn, er sei unterwegs auf Hindernisse gestoßen.

Analyse der Wortformen

Implevi: implere: anfüllen, erfüllen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
priorisque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; que: und
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
exsolvi: exsolvere: auflösen, erlösen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
te: te: dich
colligo: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
festinanti: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
et: et: und, auch, und auch
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
tabellario: tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen