Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cauere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coarguit: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cultrum: culter: Messer
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Libonem: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
obambulantis: obambulare: entgegengehen
perageretur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plumbeum: plumbeus: bleiern, stumpf, EN: leaden
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dextramque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
secretum: secernere: absondern
secespita: secespita: Opfermesser, EN: type of sacrificial knife
secundo: seci: unterstützen, folgen
secretum: secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
secundo: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subiciendum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen