Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  167

Verum liberatus metu ciuilem admodum inter initia ac paulo minus quam priuatum egit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.822 am 20.01.2014
Aber von Furcht befreit, verhielt er sich zu Beginn sehr zivilisiert und etwas weniger als privat.

von catharina.t am 08.11.2015
Aber sobald er von der Angst befreit war, verhielt er sich zunächst sehr bürgernah und agierte fast wie ein Privatmann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

ciuilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

initia

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberatus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

priuatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Paulo accusando tirocinium ponere et documentum eloquentiae
• Egit ipse causam non minus feliciter quam
• Seruius quidem galba, si in l· paulo