Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

adversarum: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
Da: dare: geben
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exstet: exstare: hervorstehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fortunatiorem: fortunatus: EN: lucky, fortunate
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incorruptum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rigida: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustollat: sustollere: emporheben
vegetum: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)