Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  150

Da mihi adulescentem incorruptum et ingenio vegetum: dicet fortunatiorem sibi videri qui omnia rerum adversarum onera rigida cervice sustollat, qui supra fortunam exstet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick833 am 07.06.2016
Zeige mir einen jungen Mann, der unversehrt und geistesgegenwärtig ist: Er wird dir sagen, dass er denjenigen für glücklicher hält, der mutig alle Lasten des Widerstands trägt und sich über die Macht des Schicksals erhebt.

von malea.d am 04.10.2018
Gib mir einen jungen Mann, unbefleckt und mit kraftvollem Verstand: Er wird sagen, dass derjenige ihm glücklicher erscheint, der alle Lasten widriger Umstände mit steifem Nacken emporhebt, dre über dem Schicksal steht.

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

adversarum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cervice

cervix: Nacken, Hals, Genick

da

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstet

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunatiorem

fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend

incorruptum

incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rigida

rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

sustollat

sustollere: aufheben, erheben, hochheben, wegnehmen, beseitigen, stehlen, vernichten, abschaffen

vegetum

vegetus: rege, rührig, lebhaft, frisch, kräftig, gesund

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Multique praeterea, qui, cum ingenio sibi auctore