Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 114

Analyse der Wortformen

Prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sardinia: sardinia: Sardinien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
histria: histria: Istrien
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen