Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 113

Haec ne postea fierent, petebant legati, et ut redire in ciuitates iuberent socios; deinde ut lege cauerent, ne quis quem ciuitatis mutandae causa suum faceret neue alienaret; et si quis ita ciuis romanus factus esset,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienaret: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
cauerent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutandae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen