Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  208

Edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa uendidisse neue emisse uellet; ne quis reciperet, celaret, ope ulla iuuaret fugientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter8821 am 25.07.2014
Sie verkündeten daraufhin, dass niemand etwas um der Flucht willen verkaufen oder kaufen solle; dass niemand Flüchtende aufnehmen, verbergen oder ihnen mit irgendeiner Hilfe beistehen dürfe.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celaret

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Edixerunt

edicere: offen heraussagen

emisse

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

fugae

fuga: Flucht

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

iuuaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Haec ne postea fierent, petebant legati, et
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Ne quem exercitum, qui aduersus socios amicosque