Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  384

Conlectis reliquiis naufragii, cum res non in eo essent ut cyprum temptaret, minus opulento agmine quam profectus erat seleuciam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.942 am 06.11.2014
Nach dem Zusammenlesen der Überreste des Schiffbruchs, da die Umstände keine Unternehmung gegen Zypern zuließen, kehrte er mit einer Streitmacht, die ärmer war als bei seiner Abreise, nach Seleucia zurück.

von emir.s am 22.03.2024
Nachdem die Überreste des Schiffbruchs gesammelt waren, und die Umstände es nicht zuließen, Zypern zu versuchen, kehrte er mit einer weniger wohlhabenden Streitmacht, als er aufgebrochen war, nach Seleucia zurück.

Analyse der Wortformen

Conlectis

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together

conlecta: EN: contribution

conlectum: EN: that which is collected

conlectus: EN: compact (of style), concise

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

naufragii

naufragium: Schiffbruch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cyprum

cyprus: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper

cypros: Zypern, Hennastrauch

temptaret

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

opulento

opulentus: reich, mächtig

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Conlectis reliquiis naufragii, cum res non in
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis
• Inde toto exercitu profectus reliquum iter satis