Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  522

Priusquam in prouincias praetores irent, certamen inter p· licinium pontificem maximum fuit et q· fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria inter l· metellum et postumium albinum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.k am 27.10.2015
Bevor die Prätoren in die Provinzen zogen, gab es einen Streit zwischen Publius Licinius, dem Pontifex Maximus, und Quintus Fabius Pictor, dem Flamen Quirinalis, wie er in Erinnerung der Väter zwischen Lucius Metellus und Postumius Albinus gewesen war.

von diana.q am 14.02.2017
Bevor die Prätoren in ihre Provinzen aufbrachen, entstand ein Streit zwischen dem Hohepriester Publius Licinius und Quintus Fabius Pictor, dem Quirinus-Priester, ähnlich jenem, der in Erinnerung der Väter zwischen Lucius Metellus und Postumius Albinus stattgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

albinum

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

flaminem

flamen: Flamen (römischer Priester)

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

licinium

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

metellum

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pictorem

pictor: Maler, Künstler, Anstreicher

pontificem

pontifex: Pontifex, Hohepriester

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

Ähnliche Textstellen

• Fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria
• Priusquam in prouincias praetores irent, certamen inter
• Metellum et postumium albinum fuerat.