Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  522

Priusquam in prouincias praetores irent, certamen inter p· licinium pontificem maximum fuit et q· fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria inter l· metellum et postumium albinum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

irent

ire: laufen, gehen, schreiten

irare: verärgert sein, wütend werden

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

p

p:

licinium

licinius: EN: Licinian

pontificem

pontifex: Priester, Pontifex

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

q

q:

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

pictorem

pictor: Maler

flaminem

flamen: Wind, Flamen, flamen

quale

qualus: geflochtener Korb

qualis: wie beschaffen, was für ein

patrum

pater: Vater

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

l

L: 50, fünfzig

metellum

meta: Kegel, pyramid

et

et: und, auch, und auch

albinum

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria
• Priusquam in prouincias praetores irent, certamen inter
• Metellum et postumium albinum fuerat.