Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 523

Consulem illum cum c· lutatio collega in siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat metellus, pontifex maximus; praetorem hunc, ne in sardiniam proficisceretur, p· licinius tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
proficiscentem: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
retinuerat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum