Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 523

Consulem illum cum c· lutatio collega in siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat metellus, pontifex maximus; praetorem hunc, ne in sardiniam proficisceretur, p· licinius tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.h am 19.10.2018
Der Hohepriester Metellus hatte den Konsul daran gehindert, mit seinem Kollegen Gaius Lutatius zur Flotte nach Sizilien aufzubrechen, indem er ihn für religiöse Zeremonien zurückhielt. Ebenso verhinderte Publius Licinius die Abreise dieses Prätors nach Sardinien.

von leah904 am 04.01.2017
Metellus, der Pontifex Maximus, hatte jenen Konsul, der mit seinem Amtskollegen C. Lutatius nach Sizilien zur Flotte aufbrach, für heilige Rituale zurückgehalten; diesen Prätor hielt P. Licinius zurück, damit er nicht nach Sardinien aufbrechen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
retinuerat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen