Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.g am 29.10.2013
Der Konsul Quintus Petilius hatte auch denselben Tag für die Versammlung der Armee in Pisa festgelegt.

von johannes.z am 05.03.2018
An denselben Ort Pisas und Q. Petilius, der Konsul, hatte den Tag für die Versammlung des Heeres verkündet.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixerat: edicere: offen heraussagen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
petilius: petilus: schmächtig
pisas: pinsere: kleinstampfen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)