Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 209

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
claudius: claudius: EN: Claudius
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
rebellione: rebellio: Erneuerung des Krieges
ligurum: liga: EN: league
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
parmae: parma: kleiner Rundschild
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
subitariis: subitarius: plötzlich, hastily enrolled
collectis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
militibus: miles: Soldat, Krieger
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ligurum: liga: EN: league
admouit: admovere: nähern, hinbewegen