Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 209

Et c· claudius proconsul audita rebellione ligurum praeter eas copias, quas secum parmae habebat, subitariis collectis militibus exercitum ad fines ligurum admouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.8897 am 14.05.2022
Als der Prokonsul Claudius vom ligurischen Aufstand hörte, sammelte er zusätzliche Truppen, um die bereits in Parma stationierten Streitkräfte zu verstärken, und rückte mit seinem Heer in Richtung des ligurischen Gebiets vor.

von fabio.917 am 14.12.2016
Und C. Claudius, der Prokonsul, nachdem er von der Rebellion der Ligurer gehört hatte, bewegte außer den Truppen, die er in Parma bei sich hatte, mit eilig zusammengerufenen Soldaten ein Heer in Richtung der Grenzen der Ligurer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admouit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung; liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parmae: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellione: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
subitariis: subitarius: plötzlich, unerwartet, eilig, improvisiert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen