Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (5)  ›  235

Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

occiperet

occipere: etwas anfangen

Petilius

petilus: schmächtig, EN: thin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Creatur ingenti consensu marcellus qui extemplo magistratum
• Quinctius cincinnatus, pater caesonis, consul creatur qui
• Horatius, qui extemplo magistratum occeperunt.