Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  235

Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.876 am 24.11.2016
Petilius, der Konsul, schuf einen Amtskollegen, der das Amt sofort antreten würde.

von mohammad9838 am 10.12.2020
Der Konsul Petilius ernannte einen Amtskollegen, der sofort sein Amt antreten würde.

Analyse der Wortformen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

occiperet

occipere: etwas anfangen

Petilius

petilus: schmächtig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Creatur ingenti consensu marcellus qui extemplo magistratum
• Quinctius cincinnatus, pater caesonis, consul creatur qui
• Horatius, qui extemplo magistratum occeperunt.