Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  236

Ipse iam diu cupidus prouinciae, cum opportunae cupiditati eius litterae adlatae essent ligures rebellasse, nonis sextilibus paludatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.o am 10.11.2017
Er selbst, der schon lange die Provinz begehrte, als günstige Briefe eintrafen, dass die Ligurer sich aufgelehnt hätten, an den Nonen des Sextilis, in Militärmantel gekleidet.

Analyse der Wortformen

adlatae

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditati

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

cupidus

cupidus: gierig, begierig

diu

diu: lange, lange Zeit

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterae

littera: Buchstabe, Brief

nonis

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

opportunae

opportunus: günstig, bequem

paludatus

paludatus: im Kriegsmantel

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rebellasse

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

sextilibus

sextilis: der sechste

Ähnliche Textstellen

• Litterae primum ad obsidentem petram adlatae sunt.
• Maenio praetore, cui prouincia sardinia cum euenisset,
• Haud ita multo post de altero masinissae