Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cupidus: cupidus: gierig, begierig
diu: diu: lange, lange Zeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nonis: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
opportunae: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rebellasse: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sextilibus: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)