Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  596

Aquam publicam omnem in priuatum aedificium aut agrum fluentem ademerunt; et quae in loca publica inaedificata immolitaue priuati habebant, intra dies triginta demoliti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

Aquam

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

demoliti

demolire: EN: throw/cast off, remove

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluentem

fluere: fließen, dahinfließen

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaedificata

inaedificare: anbauen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Cum et priuati aequum postularent nec tamen
• Itaque intra paucos dies triginta milia peditum
• Et qua die scriptae condiciones pacis editae