Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  584

Nam et prius testamentum non valet, ruptum a posteriore, et posterius aeque nullas vires habet, cum ex eo nemo heres extiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

ruptum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Licet autem domino qui solvendo non est
• Cum igitur is qui in ventre portabatur
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non