Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 584

Nam et prius testamentum non valet, ruptum a posteriore, et posterius aeque nullas vires habet, cum ex eo nemo heres extiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz976 am 15.07.2020
Keines der Testamente ist gültig: Das erste wurde durch das zweite ungültig gemacht, und das zweite hat keine rechtliche Wirksamkeit, da darin kein Erbe eingesetzt wurde.

von anna.lena.r am 16.02.2018
Denn sowohl das frühere Testament ist nicht gültig, da es durch das spätere aufgehoben wurde, als auch das spätere keine rechtliche Wirkung hat, da aus ihm kein Erbe hervorgegangen ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to
nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posterius: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; posterius: hintere, hinterste, at a later day
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virere: grün sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen