Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 586

Cuius constitutionis inseri verba iussimus, cum aliud quoque praeterea in ea constitutione expressum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.864 am 08.09.2023
Dessen Verfassung wir anzuordnen befohlen haben, die Worte einzufügen, da auch etwas anderes darüber hinaus in dieser Verfassung ausgedrückt wodren ist.

von mats.856 am 31.03.2023
Wir haben angeordnet, die Worte dieser Verfassung aufzunehmen, da auch noch etwas anderes darin festgelegt war.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliud: alius: der eine, ein anderer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen