Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  276

Eidem legi tam masculos quam feminas oboedire imperantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.y am 25.02.2020
Demselben Gesetz gehorchen sowohl Männer als auch Frauen, die Herrschenden.

von livia.826 am 25.07.2018
Personen in Machtpositionen, sowohl Männer als auch Frauen gleichermaßen, müssen demselben Gesetz gehorchen.

Analyse der Wortformen

Eidem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
feminas
femina: Frau
feminus: weiblich
imperantes
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
legi
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculos
masculus: männlich, proper to males
oboedire
oboedire: gehorchen, Gehör schenken
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam
tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum