Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.d am 05.07.2023
Es ist zutiefst falsch und ungerecht, dass diejenigen, die aus ihrer Hingabe an Gott heraus eilig herbeistreben, um verwaiste und arme Kinder zu unterstützen und liebevoll aufzuziehen, von den heimtückischen Intrigen gewisser Personen belästigt werden sollten, sollte eine solche Situation eintreten.

von katharina.r am 02.09.2022
Es ist schwerwiegend und ungerecht, wenn durch die geschickten Manipulationen gewisser Personen, sollte es so geschehen, diejenigen belästigt werden, die aus Gottesfurcht eilends Minderjährige ohne Eltern und Mittel unterstützen und sie gleichsam mit väterlicher Zuneigung erziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectione: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
callidis: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dei: deus: Gott, Gottheit
destitutos: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
educare: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
festinant: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
machinationibus: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
minores: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substantiis: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vexari: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen