Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 065

Sed testamenta quidem ad similitudinem aliorum, qui ingenuitatis infulis decorantur, pro sua liceat eis condere voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander911 am 30.09.2013
Sie sollten berechtigt sein, ihr Testament nach ihrem eigenen Willen zu verfassen, wie andere Menschen, die die Privilegien der freien Geburt genießen.

von elyas962 am 07.02.2022
Aber fürwahr soll es ihnen erlaubt sein, Testamente nach Art anderer, die mit den Abzeichen des freien Standes geschmückt sind, nach ihrem eigenen Willen zu errichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
decorantur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infulis: infula: Inful
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen