Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  200

Nam nec uenerunt frequentes, nec contineri in castris potuerunt, et in seditione ipsi inter sese sunt, et, cum hypatam tuendam heracleamque depoposcissent, neutram tutati refugerunt in iuga montium, pars heracleae incluserunt sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depoposcissent

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incluserunt

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

montium

mons: Gebirge, Berg

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neutram

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

refugerunt

refugere: zurückweichen

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

tuendam

tueri: beschützen, behüten

tutati

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Multa milia barbarorum in acie, multa captis
• Aetolorum utraeque manus heracleam sese incluserunt.
• Castra tumultuaria raptim poeni tumulo editissimo communiuerunt,