Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 172

Nam nec uenerunt frequentes, nec contineri in castris potuerunt, et in seditione ipsi inter sese sunt, et, cum hypatam tuendam heracleamque depoposcissent, neutram tutati refugerunt in iuga montium, pars heracleae incluserunt sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.977 am 13.09.2021
Sie kamen nicht nur in geringer Zahl, sondern konnten auch nicht in den Lagern gehalten werden, und sie stritten untereinander. Obwohl sie darauf bestanden hatten, sowohl Hypata als auch Heraclea zu verteidigen, verließen sie beide Orte und flohen in die Berge, wobei einige von ihnen in Heraclea Schutz suchten.

von theodor.e am 27.03.2014
Denn sie kamen weder in großer Zahl, noch konnten sie in den Lagern gehalten werden, und sie waren in Aufruhr untereinander. Und nachdem sie verlangt hatten, Hypata und Heraclea zu verteidigen, flohen sie, ohne eine der beiden geschützt zu haben, in die Bergrücken, wobei ein Teil sich in Heraclea einschloss.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depoposcissent: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
heracleae: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incluserunt: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neutram: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
refugerunt: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich; sese: sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tutati: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen