Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  278

Alioquin si relicta forte vita solitaria ad aliam se condicionem transtulerint, certum est eos ad servitutis iugum, quam monachicae professionis cultu evaserant, reversuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

aliam

alius: der eine, ein anderer

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evaserant

evadere: entgehen, entrinnen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

professionis

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reversuros

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

solitaria

solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female)

solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit

transtulerint

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Si duobus vel tribus hominibus vel pluribus
• Brutus depulit a civibus suis iniustum illud
• Properemus: ita demum vita beneficium erit; alioquin